stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb

1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stikke

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stikke (ut)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) klistre; klebe; lime; bli sittende

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) sitte fast, sette til veggs

•

- sticker

- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II stik noun

1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) pinne, tørrkvist

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) stokk; kølle; (tromme)stikke; (lyse)stake

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) stang

•

- get hold of the wrong end of the stick

- get the wrong end of the stick

kjepp

--------

pinne

--------

stokk

I

subst. \/stɪk\/

1) pinne, kvist

• he gathered dry sticks to make a fire

han samlet sammen tørre kvister for å lage bål

2) kjepp, stokk, stav

• he walks with a stick

han går med stokk

3) (overført) trussel (om straff), straff, kjeft

4) (sport) stav, kølle, kø

5) stang, bit, stykke

6) (musikk) taktstokk

7) (på kost e.l.) skaft

8) (luftfart, hverdagslig) (styre)spak, styrepinne, stikke

9) (hverdagslig) menneske, -pinne

• she's a dry old stick

hun er en skikkelig tørrpinne

10) (slang) marihuanasigarett, rev, tjall

carry the big stick vise sin makt, sette makt bak ordene

get on the stick (amer., slang) sette fart, skynde på

get the rough end of the stick være syndebukk, bli urettferdig behandlet

give somebody stick kjefte på noen, bruke kjeft på noen, gi noen en overhaling

give somebody the stick la noen få smake stokken

have the wrong end of the stick (hverdagslig) være på feil spor, misforstå

in a cleft stick i knipe, i klemme, ute å kjøre

more than one can shake a stick at (hverdagslig) mer enn man kan ane

policy of the big stick (overført) politisk eller militær makt

II

verb (stuck - stuck) \/stɪk\/

1) stikke, kjøre

• he stuck his fork into the potato

han stakk gaffelen i poteten

2) sette fast, feste

• stick it on the notice board

fest den på oppslagstavlen

3) klistre, klebe, klistre opp, sette (fast), slå opp, sette opp

• they stuck bills on the wall

de klistret opp plakater på veggen

• this stamp won't stick

dette frimerket kleber ikke

4) (hverdagslig) legge, slenge, putte, sette

• stick the cups in the dishwasher

sett koppene inn i oppvaskmaskinen

5) (også overført) sitte fast, sette seg fast, henge fast, feste seg

• the key stuck in the lock

nøkkelen satte seg fast i låsen

• that smell stuck in my mind

den lukten festet seg i hukommelsen min

6) (hverdagslig) (for)bli, holde seg

• stick at home

hold deg hjemme

• stick where you are

bli der du er

7) (hverdagslig) holde ut, tåle, utstå

• I can't stick that guy

jeg kan ikke fordra den fyren

8) (hverdagslig) sette opp, skrive opp, føre opp

• you can stick it on the bill

du kan føre det opp på regningen

9) (slang) få til å betale

• they stuck him for the entire dinner

de fikk ham til å betale hele middagen

10) (om hagearbeid) støtte (med pinne e.l.)

get stuck (også overført) kjøre seg fast, stå fast, ikke komme seg videre

get stuck in\/into eller stick into sette seg fast i (med entusiasme) sette i gang med, grave seg ned i, ta fatt på, komme i gang med

• we got stuck into the rehearsal

vi tok fatt på øvingen

stick a pig stikke en gris (drepe den) (jakt) jage\/drepe et villsvin (med spyd)

stick around (hverdagslig) holde seg i nærheten

stick at nothing ikke vike tilbake for noe, ikke sky noe middel

stick by (hverdagslig) være lojal mot, være trofast mot, holde fast ved

stick down (hverdagslig) sette ned, legge ned klebe igjen, klistre igjen

• don't forget to stick down the envelope

ikke glem å klebe igjen konvolutten

skrive ned

stick 'em up! eller stick your hands up! (under et ran) hendene i været!

stick fast sitte fast stå fast, være urokkelig

stick it (slang) dra til helvete

• you can stick your job

dra til helvete med den jobben din

stick it on somebody (britisk, hverdagslig) slå noen, denge noen

stick it out holde ut, finne seg i

• I can't imagine how you stuck it out in that job

jeg begriper ikke hvordan du holdt ut i den jobben

stick it up your arse (britisk, vulgært) dra til helvete, faen heller

stick it up your ass (amer., vulgært) dra til helvete, faen heller

stick one's neck out stikke hodet frem, stille seg lagelig til for hugg

stick out stikke seg ut, være påfallende, være iøynefallende stikke ut, rekke ut

stick out a mile eller stick out like a sore thumb (hverdagslig) synes på lang avstand, være til å ta og føle på

stick out for holde fast på kravet om

stick somebody for something kreve noen for noe, få noen til å betale for noe

• what did they stick you for that?

hva skulle de ha for det?

stick to sitte fast på, klebe (seg) fast på

• the stamp stuck to my fingers

frimerket satt fast på fingrene mine

holde seg til

• stick to the point!

hold deg til saken!

holde, stå fast ved, fastholde

• it is important to stick to one's word

det er viktig å holde det man lover

stick together (om venner) henge sammen, holde sammen (i tykt og tynt)

stick to one's guns (i diskusjon e.l.) holde på sitt, ikke gi seg

stick to one's last bli ved sin lest

stick to one's post bli på sin post

stick up for forsvare, ta i forsvar

• the students stuck up for their rights

studentene forsvarte sine rettigheter

stick up to (hverdagslig) gjøre (kraftig) motstand mot

stick with (hverdagslig) holde sammen med, være sammen med

• you need not stick with me all the time

du trenger ikke henge sammen med meg hele tiden